tag:blogger.com,1999:blog-1143858377641298295.post2941421506172094710..comments2024-03-27T01:46:32.024+01:00Comments on DerechoMercantil: Una sentencia mal escritaJESÚS ALFARO AGUILA-REALhttp://www.blogger.com/profile/13866020531698021530noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1143858377641298295.post-69115067298015946772015-05-27T12:09:00.817+02:002015-05-27T12:09:00.817+02:00Muchas gracias! Me paso el curso "obligando&q...Muchas gracias! Me paso el curso "obligando" a mis alumnos a que se expresen de la forma más sencilla posible.JESÚS ALFARO AGUILA-REALhttps://www.blogger.com/profile/13866020531698021530noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1143858377641298295.post-15171902409093176342015-05-27T12:01:59.889+02:002015-05-27T12:01:59.889+02:00¡Chapeau, Sr. Alfaro!
Soy abogada, especializada e...¡Chapeau, Sr. Alfaro!<br />Soy abogada, especializada en Familia, o sea nada que ver con Mercantil, pero estaba mirando blogs para inspirarme y he caído en esta maravilla. Y no he podido resistirme al comentario y la felicitación.<br />Antes de dedicarme al Derecho, fui durante muchos años lingüista, pero muy interesada por el lenguaje jurídico. Es cierto que el lenguaje jurídico, tradicionalmente tildado de oscuro (y no hay que leer muchos textos jurídicos para saber por qué), tiene un componente conceptual propio que debe conocerse para comprender bien los textos. Pero no es menos cierto que el estilo farragoso, pretencioso, alambicado… podría traducirse en un estilo directo, claro, sencillo y elegante que facilitaría mucho su comprensión incluso a los propios juristas. Y ello, como demuestra usted en este post, sin que el texto pierda ningún rigor jurídico. <br />Así que, le reitero mi felicitación. <br />Edurne ZunzuneguiAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1143858377641298295.post-281946807260467622015-05-24T16:48:09.142+02:002015-05-24T16:48:09.142+02:00Gracias por traducir a un lenguaje claro y preciso...Gracias por traducir a un lenguaje claro y preciso! Don Jesús, lo suyo es mucho más difícil, y, por desgracia, menos valorado...<br /><br />¿Culteranismo, Conceptismo? ¿Quevedo, Góngora? ¿Gracián, o Rococó (Mediterráneo en el caso señalado)? <br />Anonymousnoreply@blogger.com