Curso de Inglés Jurídico y Económico

Me permito hacer publicidad porque es un antiguo alumno mío y muy competente.

 

CURSO DE INGLÉS JURÍDICO Y ECONÓMICO: APLICACIÓN DE LA LENGUA EXTRANJERA A LA ACTIVIDAD PROFESIONAL

 

PROGRAMA

 

I. CONTENIDOS

 

BLOQUE I

ESTRUCTURA EN LA REDACCIÓN: HACIA LA SIMPLIFICACIÓN Y LA EFECTIVIDAD

• Simplificación en la estructura de las frases: cómo redactar de forma clara y efectiva en lengua inglesa.
• Las nociones de thesis statement y topic sentence.
• Herramientas para evitar frases largas indeseables en inglés y facilitar la comprensión del lector.Keep the subject close to the verb and the verb close to the object. Inversión del orden habitual a efectos de hacer hincapié sobre ciertos elementos de la oración.
• Uso de la voz pasiva: ventajas e inconvenientes.

Horas lectivas: 12

BLOQUE II

FÓRMULAS PROPIAS DEL ÁMBITO JURÍDICO, ECONÓMICO Y EMPRESARIAL. CONCEPTOS JURÍDICOS EN INGLÉS

• Fórmulas jurídicas de uso común.
• Estructuras vinculadas a las normas.
• Fórmulas propias del lenguaje financiero y empresarial.
• Cómo referirse a las normas españolas en inglés.
• Errores comunes y false friends en el lenguaje jurídico, económico y empresarial.
• Locuciones prepositivas y conjunciones relevantes en el lenguaje jurídico, económico y empresarial.
• Phrasal verbs relevantes en el lenguaje jurídico, económico y empresarial.
• Uso adecuado de conectores en la redacción y en la traducción.
• Fórmulas vinculadas a la expresión de opiniones o argumentos propios y de otros autores.
• Distintas formas de “cumplir” en inglés y sus correspondientes complementos directos.
• Diferencias conceptuales entre sistemas jurídicos: la búsqueda de instituciones y conceptos equivalentes y la construcción lingüística de conceptos jurídicos.
• Conceptos jurídicos, económicos y empresariales clave: conceptos con varios significados dentro del lenguaje jurídico, económico y empresarial.
• Términos clave relativos al lenguaje del mercado de valores.
   Breve análisis del lenguaje financiero.
   Breve análisis del lenguaje contable.
   Análisis del lenguaje contractual.
   Análisis de normativa española traducida al inglés.
   Análisis de instrumentos normativos internacionales y de la Unión Europea en inglés y en español: multilingual display.
• Análisis del lenguaje del arbitraje.
  

Horas lectivas: 16

II. METODOLOGÍA

• Las dos sesiones tendrán un marcado carácter práctico. Los contenidos irán acompañados de numerosos ejemplos, y todos ellos se extraerán de textos de contenido jurídico, económico y/o empresarial. Asimismo, en todos los puntos se prestará especial atención a la redacción y traducción de textos académicos.
  
• Se espera una actitud participativa por parte de los asistentes de cara a resolver cuestiones o ejercicios que se irán planteando durante la impartición de los bloques. Antes de la primera sesión se pondrán a disposición de los asistentes los materiales necesarios. Los asistentes deberán leer los materiales antes de las sesiones.
  

III. PROFESORADO

Guillermo Frutos Miranda
Socio-director de Frutos Miranda Traductores CB
Graduado en Derecho y Ciencias Políticas y de la Administración, Universidad Autónoma de Madrid
Experiencia profesional: www.frutosmirandatraductores.com

 

IV. CONTACTO

Frutos Miranda Traductores
C/Santamaría 8, 4º A, 28014 Madrid
Tlfnos.: 696531093 / 651777958
www.frutosmirandatraductores.com  info@frutosmirandatraductores.com